Lexique français anglais sur la protection des données
28 avril 2016
| Accès non autorisé | Unauthorised access |
| Acte réglementaire | Regulation |
| Acte réglementaire unique | Single regulation |
| Activités personnelles ou domestiques | Personal or domestic activities |
| Adéquates, pertinentes et non excessives (données) | Adequate, relevant and non excessive (data) |
| Administration de soins (de traitement) | Provision of medical services/care/treatment |
| Administration électronique | e-government |
| Adresse électronique nominative du salarié | Employee’s designated e-mail address |
| Alinéa | First paragraph, sub-paragraph |
| Anonymisation (procédé d’) | Anonymisation process |
| Appartenance syndicale | Trade union affiliation |
| Astreinte | Periodic Penalty Payments |
| Ateliers d’information | Targeted informational workshops |
| Atteinte (grave) aux droits et libertés | (Serious) breach of rights and liberties |
| Atteinte à la vie privée | Breach of privacy rights |
| Audition sur convocation | Summons for hearing |
| Authentification | Authentication |
| Autorisation de la CNIL | Authorisation by the CNIL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Autorité administrative indépendante (AAI) | Independent administrative authority |
| Autorité de contrôle | Supervisory Authority |
| Autorité de contrôle commune (ACC) | Joint Supervisory Authority (JSA) Schengen and Customs ; Joint Supervisory Body (JSB) Europol |
| Autorité de protection des données | Data protection authority (DPA) |
| Auxiliaires de justice | Representatives of the law |
| Avertissement | Warning |
| Avertissement à l’égard du responsable d’un traitement | Warning issued to a data controller |
| Avis (de la CNIL) | Opinion (by the CNIL) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Bailleurs sociaux | Providers of social housing |
| Base de données- Banque des données | Database – Databank |
| Base légale ; base juridique | Legal base; legal grounds |
| Biométrie | Biometric (data, devices) adjective |
| Blanchiment d’argent/ blanchiment de capitaux | Money laundering |
| Bureau (de la commission) | CNIL executive committee |
| Carte d’identité | Identity card |
| Casier judiciaire | Criminal record |
| Cession de données | Licensing of data |
| Chargé de la mise en œuvre (du traitement) | Processing implementation officer |
| CIL | CNIL registered data protection officer; Privacy Officer (US) |
| Clauses contractuelles | Contractual clauses |
|
|
| CNIL | French DPA ; French data protection authority ; CNIL |
| Code civil | Civil Code |
| Code de conduite | Code of conduct |
| Code de procédure civile | Civil Procedure Code |
| Code de procédure pénale | Criminal Procedure Code |
| Collecte (de données) | Data collection |
| Collecte déloyale, frauduleuses ou illicite | Unfair, fraudulent or unlawful collection of data |
| Collectivité locale | Local authority |
| Collectivités locales | Local authorities |
| Collège | CNIL or Commissioners |
| Comité consultatif (de la CNIL en matière de la santé) | Advisory Committee |
| Comité d’entreprise | Workers’ Committee |
| Commissaire (membre de la CNIL) | Commissioner |
|
|
| Commission d’accès aux documents administratifs (CADA) | Freedom of Information Commission |
| Communication (des données ; d’informations) | Communication (of data, of information) |
| Communication par voie électronique | Electronic communication |
| Conclusion d’un contrat | Entering into a contract/Concluding a contract |
| Conformité | Compliance |
| Conseil constitutionnel | (French) Constitutional Council |
| Conseil d’Etat | The French Conseil d’Etat |
| Consentement | Consent |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Conservation | Data retention |
|
|
| Conservation d’archives | Storing of archives ; Record-keeping |
| Constatations | Findings |
| Consultation des instances représentatives du personnel | Consultation procedure involving personnel representative bodies |
| Contournement (des règles) | Circumvention of the rules |
| Contravention | Petty offences |
| Contrôle (pouvoirs de contrôle) | Supervision/Monitoring (Supervisory or investigatory powers) |
| Contrôle a posteriori | Ex post investigations |
| Contrôle préalable | Prior investigations |
|
|
| Contrôle sur place | Onsite investigations |
| Convention du Conseil de l’Europe pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (Convention 108 du Conseil de l’Europe) | Council of Europe Convention 108 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Persona Data (Council of Europe Convention 108) |
| Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (CtEDH) | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) |
| Coordonnées de personnes à prévenir en cas d’urgence | Emergency contact information |
| Copie temporaire | Temporary copy |
| Correspondant dans un Etat membre de l’Union européenne | Representative in an EU Member State |
| Cour d’appel | Court of Appeals |
| Cour de justice de l’Union européenne | Court of Justice of the European Union |
| Cour des comptes | Court of Audits |
| Cour européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (CEDH) | European Court for the Protection of Human Rights and Fundamental Rights (ECtHR) |
| Cour de cassation | Court of Cassation |
| Cybersurveillance | Cyber surveillance |
| Décision automatisée | Automated decision |
| « droit d’obtenir connaissance de la logique qui sous-tend tout traitement automatisé » | « the right to be informed of the logic involved in any automated processing » |
| Déclaration (d’un traitement) | Notification (of data processing) |
| Déclaration normale- Déclaration ordinaire | Normal; ordinary notification |
| Déclaration simplifiée | Simplified notification |
| Déclarer un traitement (à la CNIL) | To notify the CNIL of a data processing |
| Défense d’un droit en justice | Defending one’s right in court |
| Délibération | Deliberation |
| Délivrance du récépissé | After receiving the proof of… |
| Demande d’autorisation (soumettre une demande d’autorisation à la CNIL) | Authorisation Request |
| (Request a CNIL authorisation) | |
| Demande d’avis | Request for an opinion |
| (soumettre une demande d’avis à la CNIL) | (Request an official CNIL opinion) |
| Demande de conseil | Request for advice |
| Dénonciation au parquet | Referring (a case) or notifying something to the public prosecutor |
| Destinataire (d’un traitement de données) | Data recipient |
| Détaché à la protection des données | Data Protection Official |
| Détournement de finalité | Purpose diversion |
| Diagnostics médicaux | Medical diagnosis |
| Diffusion | Communication (publication) |
|
|
| Directive 95/46/CE relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement de leurs données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| Discrimination | Discrimination |
|
|
|
|
| Dispositif biométrique | Biometric devices |
| Dissimulation | Concealment |
| Dommages et intérêts | Damages (general term)
|
| Données agrégées | Raw data |
| Données ayant pour fin le suivi thérapeutique ou médical des patients (traitement de) | (Processing of) data for the purpose of therapeutic and medicinal patient follow-ups |
| Données biométriques | Biometric data |
| Données codées | Encoded data |
| Données comportant des appréciations sur les difficultés sociales des personnes | Data containing the assessments of individuals’ social difficulties |
| Données de santé/ Données médicales | Health data/ medical data |
| Données génétiques | Genetic data |
| Données personnelles | Personal data |
| Données relatives aux infractions, condamnations ou mesures de sûreté (sécurité) | Data relating to offences, criminal convictions or security measures |
| Données sensibles | Sensitive data |
| Données traitées à des fins journalistiques ou d’expression littéraire ou artistique | Data processed for journalistic purposes or for literary or artistic expression |
| Données traitées à des fins scientifiques, historiques ou statistiques | Data processed for the scientific, historical or statistical purposes |
| Dossier disciplinaire | Disciplinary file |
| Dossier médical | Medical record |
| Droit à l’information (droit d’être informé) | Right to be informed |
| Droit à l’oubli | Right to be forgotten |
|
|
| Droit au respect de la vie privée | Right to the respect of private life / Right to privacy |
| Droit d’accès | Right of access |
| Droit d’accès indirect | Right of indirect access to one’s data Indirect access rights |
| Droit d’auteur | Copyright |
| Droit d’opposition | Right to object |
| Droit de consultation | Right to consult |
| Droit de rectification (et d’effacement ou de suppression) | Right to request the rectification (and erasure). |
| Droit du travail | Employment law (labour law) |
| Droit en justice | Legal claim |
|
|
|
|
|
|
| Droit international privé | Private international law |
|
|
| Droit international public | Public international law |
| Droits de l’homme | Human rights |
| Durée de conservation | Retention periods |
| Effacement des données | Erasure of data |
| Efforts disproportionnés | Disproportionate efforts |
| Empreinte digitale | Digital fingerprint |
| Empreinte génétique | Fingerprint |
| Engagement de conformité (à) | Compliance commitment (to) |
|
|
| Enregistrement des conversations téléphoniques | The recording of telephone conversations |
| Enregistrement des données | Recording of data |
| Entrave à l’action de la CNIL | Hindrance to the CNIL supervisory powers; hindering the CNIL supervisory powers |
| Entreprise cotée | Registered company |
| Entreprise privée | Private company |
| Entreprise publique | State-owned company |
| Epidémiologie | Epidemiology |
| Equipement terminal de connexion | Terminal connection equipment |
| Exactitude des données | Accuracy of the data |
| Exécution d’un contrat | Performance of a contract |
| Exonération de la déclaration | Exemption from notification |
| Expert judiciaire | Judicial expert; court expert |
| Exploiter les données personnelles | Utilise/Use personal data |
| Extraction | Retrieval |
| Faille de sécurité | Security breach |
| Fiché (être) | To be filed; to be put on file |
| Fiche pratique | Fact Sheet |
| Fichier | File (European Directive terminology: personal data filing system) |
| Fichier de police | Police file |
| Fichier manuel | Physical file/hard-copy file |
| Fichier privé | Private file |
| Fichier public | Public file |
| Fichiers de gestion du contentieux | Dispute management files |
| Finalité | Purpose |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Flux transfrontières de données | International/cross border data flows |
| Formalités préalables | Prior formalities |
| Formation contentieuse | Litigation committee |
| Formation plénière | Plenary session |
| Formation restreinte | Restricted Committee |
| Former un recours | Appeal the decision, case, sanction, etc… |
|
|
| Formulaire de collecte | Standard data collection form |
| Garanties appropriées | Suitable safeguards |
| Gestion de risque | Risk management |
| Gestion des services de santé | Management of healthcare services |
| GIE (groupement d’intérêt économique) | Economic Interest Group |
| Gravité (d’une violation) | Severity (of a breach) |
| Groupe de travail de l’article 29 (G29) | Article 29 Working Party (WP29) |
| Identifiant | Identifier |
|
|
|
|
| Identification (des personnes) | Identification of individuals |
| Identité (humaine) | (Human) Identity |
| Incapacité juridique | Legal incapacity |
| Informations concernant les personnes décédées | Data on deceased persons |
| Informations du cache | Cache data |
| Informations non conformes à la loi / | Information that does not comply with/ |
| Informations non conformes au contenu des enregistrements | Information that does not match the information |
| Informatique | Information technology (IT) |
| Infractions pénales | Criminal offences |
|
|
| Injonction de cesser le traitement | Injunction to stop processing |
| Injonction de suspendre le transfert | Injunction to suspend a transfer |
| Instruire une plainte | Examine a complaint |
| Interconnexion (de fichiers) | Interconnection of files |
| Interdiction du traitement | Prohibition on processing |
|
|
|
|
| Interruption du traitement | Interruption of processing |
| Juge judicaire | Judge |
| Juridiction d’instruction | Judicial investigating authority |
| Juridiction d’instruction | Judicial investigating authority |
| Juridiction de jugement | Court of trail |
| Juridiction incompétente | The jurisdiction is not competent for... |
| Label ; labellisation (délivrance d’un label) ; labelliser | Privacy Seal ; certification procedure ; to certify |
| Les CNIL européennes | European national data protection authorities |
| Lettre recommandée | Registered letter |
|
|
| Liberté d’expression | Freedom of expression |
| Libertés individuelles et publiques | Civil and individual liberties |
| Libre circulation des biens, des personnes et des services et des capitaux | Free movement of goods, persons, services and capital |
| Licéité du traitement | Lawfulness of processing |
| Liste des traitements déclarés (« fichier des fichiers ») | Register of notified processing |
| Locaux professionnels | Business premises |
| Loi applicable (droit national applicable) | Applicable law (applicable national law) |
| Loi relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés (Loi « informatique | Data Protection Act ; the French Data Protection Act |
| Lots cliniques | Clinical batches |
| Loyale et licite (collecte…) | Fair and lawful (collection of data) |
| Mandat | Mandate |
|
|
|
|
| Manquement(s) | Violations ; Breach(es) |
|
|
|
|
| Marché intérieur | Internal market |
| Mauvaise foi | Bad faith |
|
|
| Médecine préventive | Preventive medicine |
| Médiateur | Ombudsman |
| Mentions légales ou conditions générales d’utilisation | General Conditions of Use |
| Mesures de sécurité | Security measures |
|
|
|
|
| Ministère (de) | Ministry (of) ; Department (of) |
| Mise en demeure | Order |
|
|
| Mission d’intérêt public | Public interest mission |
| Mission de contrôle | Investigation |
| Mission relevant de l’exercice de l’autorité publique | Mission carried out in the exercise of an official authority |
| Modification (des données) | Alteration (of data) |
| Motifs légitimes | Legitimate grounds |
|
|
| Neutralisation de la fonction… | Overriding the ....(type of) function |
| NIR (Numéro d’inscription au répertoire, numéro INSEE, numéro de sécurité sociale) | Social Security number (SSN) |
| Niveau de protection adéquat (équivalent ou suffisant) | Adequate (equivalent/sufficient) level of protection |
| Norme simplifiée | Simplified standard |
| Numéro d’identification | Identifier; identification number |
| Opinions politiques | Political opinions |
| Ordre de mission | Mission order |
| Ordre du jour | Agenda |
| Organigramme | Organisation chart |
| Organisations professionnelles | Professional associations |
| Organisme à but non-lucratif | Non-profit organisation |
| Packs de conformité | Compliance packages |
| Pays tiers (Pays non membre de l’Union européenne | Third country ; non-EU Member State |
| Personne | Individual |
| Personne concernée | Data subject |
| Personne morale | Legal entity; legal person |
| Personne morale de droit privé | Private legal entity |
| Personne morale de droit privé gérant un service public | Private legal entity managing a public service |
| Personne morale de droit public | Public legal entity |
| Personne physique | Individual; natural person |
| Pharmacovigilance | Monitoring of the side effects of drugs/medicines |
| Plainte (porter plainte) | Claim-compliant (to lodge a claim/compliant) |
| Porter atteinte | To breach, to infringe, violation |
| Porter atteinte à l’identité humaine | Breaching human identity |
| Porter atteinte à la vie privée | Breaching privacy rights |
| Porter atteinte aux droits de l’homme | Breaching human rights |
| Porter atteinte aux libertés individuelles et publiques | Breaching individual and civil liberties |
| Pouvoir de contrôle | Supervisory power |
| Pouvoir de sanction | Sanction power |
| Préalablement | Prior to |
| Préambule | Preamble |
|
|
| Préjudice | Harm; damage |
| Prélèvement biologique identifiant | Collection of biological identifiers |
| Président | Chair |
|
|
|
|
| Presse audiovisuelle | Radio and TV press; audiovisual press |
| Prestataires de service | Service provider |
| Prévention de la délinquance | Crime prevention |
| Procédure contradictoire | Adversarial proceeding |
| Procédure d’urgence | Emergency procedure |
| Procédure de déclaration ; procédure déclarative | Notification procedure |
| Procès-verbal | Record; Minutes (used for parliamentary meetings and other types of meetings) |
| Procureur de la République | Public prosecutor |
|
|
| Professionnel de santé | Health professional |
| Professions réglementées | Regulated professions |
| Projet de loi | Bill ; draft law |
| Proportionnalité | Proportionality |
| Prospection commerciale | Marketing |
| Prospection commerciale non sollicitée | Unsolicited commercial communications |
| Protection de la vie privée | Protection of privacy, of private life |
| Protection des données personnelles | Data protection; protection of personal data |
| Protocole de recherche | Research protocol |
| Question préjudicielle | Submit a question for preliminary ruling |
| Rapport annuel | Annual report |
| Rapprochement de données | Cross-referencing of data |
| Rapprochement des législations | Approximation of laws |
| Récépissé | Proof of receipt |
| Recommandation de la CNIL | CNIL Recommendation |
| Recours administratif | Administrative remedy |
| Recours juridictionnel | Judicial remedies |
| Recueillir tout renseignement | Collect any useful information |
| Référé (en) | Summary proceedings ; summary procedure |
| Registres destinés à l’information publique | Registers intended for public information |
| Règlement intérieur | Internal rules of procedure |
| Règles sectorielles | Sectoral rules |
| Remise en main propre | Personally; in person |
| Rendement professionnel | Performance at work |
| Réparation du préjudice subi | Compensation for damages suffered |
| Représentant | Representative |
|
|
| Représentant légal | Legal representative |
| Réseaux de communications | Communication networks |
| Responsabilité(s) | Liability (ties) |
| Responsable de fichier | Data controller |
| Responsable de traitement (Maitre de fichier) | Data controller |
| Responsable du site d’origine | Source website administrator |
| Retrait de l’autorisation | Withdrawal of an authorisation |
| RNIPP (Répertoire national d’identification des personnes physiques) N° d’inscription au RNIPP | National register for the identification of individuals · Social security number (SSN) |
| Saisine de l’autorité judiciaire | Referral to the judicial authority |
| Saisine de la CNIL | Submission of a case to the CNIL |
| Sanction pécuniaire | Financial penalty |
| Sanction(s) | Sanction(s) |
|
|
|
|
|
|
| Sanctions prévues à l’article… | Sanctions provided for in Article... |
| Séance plénière | Plenary session |
| Secret commercial | Trade secrets |
| Secret des affaires | Business secrecy |
| Secret des correspondances | Secrecy of correspondence |
| Secret professionnel | Professional secrecy |
|
|
|
|
| Secrétaire général | Secretary General |
| Secteur d’activité | Business line |
| Sécurité publique | Public security |
| Service des contrôles | Investigations Department |
| Services publics | Public services |
| Signature électronique | Digital signature |
| Site d’origine | Source website |
| Source de risque | Risk source |
| Sous-traitant | Data processor |
| Stockage | Storage |
| Stockage intermédiaire ou transitoire | Intermediary or temporary storage |
| Suivi médical ou thérapeutique | Medical or therapeutical follow-up |
| Sûreté de l’Etat | State security |
| Système de traitement de données | Data processing system |
| Téléservices (services offerts à distance) | Online services (services provided at a distance) |
| Territoire | Territory |
| Tiers | Third party |
| Tiers autorisé | Authorised third party |
| (contraire : tiers non autorisé) | Unauthorised third party |
| Titulaire (d’un droit) | (right) holder |
|
|
| Titulaire des données | Data subject |
| Transmission de données | Data transmission |
| Transposition de la directive | Transposition of a Directive |
| Usagers | Users |
| Verrouillage des données | Blocking |
| Vie privée | Private life; Privacy |
| Voix prépondérante | Casting vote |
| Vulnérabilité | Vulnerability |
| Recours à des données personnelles | Utilisation of personal data |
| Dénoncer les atteintes au Procureur de la République |
Report the violations to the State Prosecutor |
| Historique professionnelle | Employment history |
| Consummation | Intake/consumption |
| Le vocabulaire relatif à la biométrie | |
| Accès non autorisé | Unauthorised access |
| Conditions d’utilisation | Conditions of use |
| Prise en charge thérapeutique | Therapeutic care |
| Effets et évènements indésirables | Adverse effects and events |
| Connaissances biologiques, diagnostiques et médicales | (Current) understanding of biology, diagnostics and medicine |
| Comité de protection des personnes (CPP) | Protection of Persons Committee (PPC) |
| Protéomiques ancillaires | Human proteomic data |
| Etudes pharmacogénétiques | Pharmacogenetic studies |
| Etude pharmacogénomique | Pharmacogenomic study |
| Polymorphisme génétique | Genetic polymorphism |
| La cinétique d’un produit | A product’s kinetics |
| Variations individuelles | Individual variability |
| Autorisation de mise sur le marché (AMM) | New drug approval (N.D.A.) |
| Résumé des caractéristiques du produit | Summary of Product Characteristics |
| Cancérologie | oncology |
| Pharmaco-économiques | Pharmaco-economic |
| Autorisations temporaires d’utilisation (A.T.U.) | Temporary Utilisation Authorisations (T.U.A.) |
| Pharmacovigilance | Pharmacovigilance or “adverse drug monitoring” |
| Contrôles de validité et de cohérence | Validity and consistency checks |
| Promoteur | Promoting agent |
| Informations signalétiques | Descriptive information |
| Date d’inclusion | Inclusion date |
| Sexe | Gender |
| Laboratoires d’analyses biologiques | Biological analysis laboratories |
